Previamente en Prison Break...
Lo llaman "Scylla"
Es el libro negro de la compañía.
- ¿Qué es eso? - Un aparato inalámbrico que se traga
todos los datos electrónicos 3 metros a la redonda.
¿Y la información contenida en Scylla?
Si podemos acercarnos lo suficiente... es nuestra.
Si Scylla fuese como una pizza, todos tendríamos un pedazo.
Así que Scylla no es una tarjeta, son seis.
Mataron a mi hijo. Tengo que descubrir quién lo hizo.
Levántate perra... El desayuno.
¿Lo tienen?
Cole Pfeiffer, soy Gregory White. Te veré en GATE mañana temprano.
Y personalmente le entregaré su bonificación.
Sara Tancredi está a salvo en algún lugar ¿no es así Bruce?
Así que dígame... ¿Dónde está Sara?
¿En Los Ángeles?
Buen trabajo.
No fue una reunión entre dos Tenedores de Scylla, agente Self.
Fue una reunión entre los seis Tenedores.
Así que ahora sabemos quiénes tienen las otras cinco tarjetas.
¿Conseguiste algo del video?
Es un teléfono cámara a 15 metros.
Pues es bastante grueso.
Sigue imprimiendo.
¿Alguna vez has estado conectado a uno de esos?
Sí.
Y todavía bebía en aquel tiempo, así que no recuerdo mucho.
Dije que era muy divertido.
- ¿Tú? - No.
No hay muchos yates de donde soy.
Siempre tuve quise vivir en uno.
Pensaba que sería agradable tener al océano como patio delantero.
El océano es tu patio delantero.
¿Qué hay de malo en el SS Minnow ahí atrás?
Nada.
¿De verdad quieres tirarte al agua algún día...
y poner rumbo a lugares desconocidos?
Sí. ¿Por qué no? Mientras seamos tú y yo.
Me gusta el sonido de eso.
Tenemos algo.
Un día...
¿Qué tenemos?
Tenemos una, tenemos una matrícula de auto.
Es una impresión del teléfono cámara.
Los números son borrosos, toda la maldita cosa está borrosa.
Olvida los números. ¿Qué es lo siguiente a la placa? Parece una pegatina.
- ¿Departamento de tráfico? - Eso es una bandera.
Es una matrícula diplomática.
Las seis "P", muchachos.
Cuando supervisé 32 convictos en Fox River. Eso eran las seis "P"
Haz que suceda.
¿Puedes ampliarlo? Necesito ver más detalles.
Ya estoy en ello.
Previo, planificar, prevenir,
- Pobre-perdido, presentación. - ¿Qué te parece
mover rápido el trasero y decir qué piensas?
El segundo paso.
Descifrar las tarjetas.
Y entrar. Necesitamos planificarlo.
El agente Self nos proveerá esa información.
Tú trabajaste con Whistler. ¿Dijo algo sobre la localización?
¿No estaba eso en su libre de pájaros?
Que lo tiene T-Bag. Si salió vivo de Sona.
Encontrar por dónde entrar no significa nada si no tenemos las tarjetas.
Aquí está tu bandera.
¿Argelia? Turquía.
Descubre dónde está es cónsul de Turquía en esta ciudad.
¿Sabes una cosa? Sigamos con el programa. Estás dentro.
Se llama Erol Tabak.
- El consulado está en el centro. - Pero no podemos entrar al consulado.
Podemos seguirle desde ahí.
Michael.
Voy a quedarme. y trabajar en el video.
De acuerdo.
- Un día. - Un día.
Cole Pfeiffer. ¿Qué tal está?
Cole. Pfeiffer.
P- f-e-i-f-e...
¡Maldita sea!
Cole Pfeiffer. ¿Qué tal está?
No. No.
Llámeme Cole, por favor.
P- f-e-i-f... e... ¡Maldición!
Colapsa.
La cautividad de la negatividad. Eso es lo que hacemos aquí
Esto es lo que hacemos ahí en GATE.
Y desearía animarles a todos ustedes a...
P- f-e-i-f-f-e-r.
...f-e-r.
P- f-e-i-f...
P- f-e-i-f-f-e-r.
¿Qué hacen los diplomáticos normalmente?
No mucho, pero aparcan donde quieren.
Pon esto en el salpicadero.
¿Podemos acercarnos más?
Este es nuestro auto.
¿Sí?
Recibimos.
Lleva la tarjeta con él.
Diablos, sí.
¿Ésa es la esposa?
Anótame.
Lo perdiste.
- ¿Cómo? - No lo sé, amigo...
¿Que hay para decir además de que lo perdiste?
Ha desaparecido.
Lo perdimos.
¿Qué?
¿Cómo lo perdimos? Estábamos pegados a él.
Él no es el Tenedor. Ella lo es.
Tenemos que salir de aquí ahora, antes de que lleguemos.
¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E04 "Eagles and Angels"
¿Sabes lo que tenemos en común, verdad?
¿Qué?
Ambos vivimos en el mundo real
al contrario que esos otros cabezas de nabo.
Así que todo eso de la planificación previa de la que hablabas,
si tienes algo en mente y nadie más está interesado, hazlo por mí. ¿De acuerdo?
Dejémoslo en esto. ¿De acuerdo?
¿Hola?
¿Sara?
Hola, soy Don Self.
Escucha, tengo malas noticias.
Esta mañana han encontrado muerto a Bruce Bennet en su apartamento.
Lo siento.
Lisa, entra.
Esto será rápido.
Sé que estás según lo previsto..
El valor del KIP ahora está en 10.
Me comunicaré contigo tan pronto alcance 15.
En ese momento tendrás que irte inmediatamente.
Tengo las maletas junto a mí. Podría irme ahora.
¿No tienes ese acto esta noche?
Sí.
Pero...
Es importante mantener las apariencias. No levantar sospechas.
Bien.
No dudo de tu capacidad de dirigir, de tus habilidades, Lisa, pero...
Bien. Yo tampoco.
Pero no voy a cubrirte más.
Por favor... Ten cuidado.
Ahí está.
Bien, haz lo que tengas que hacer.
Estate cerca de ella durante dos minutos
para que el aparato pueda copiar la tarjeta.
Yo me encargo.
Tome asiento, tome asiento.
¿Ves los tres trajes formando un triángulo a su alrededor?
Esos son contratistas privados.
La compañía sólo haría eso con los del círculo más íntimo.
No vamos a conseguir situarnos cerca de esa señora.
- Hoy no. - Estupendo.
¿Qué pasa?
Hola Teddy.
Bueno, si no son los Hermanos Grim.
Tranquilo, Linc, recuerda que lo necesitamos.
¿Qué haces en Los Ángeles?
Estaba pensando en que podía hacerme una carrera en el cine.
¡Oye! Si alguien tiene derecho a estar enfadado, soy yo.
Me dejaste empantanado allá en Panamá. Me dejaste por muerto.
Y con ésta es la tercera vez, creo. Así que mis felicitaciones.
- Te tienes por un estúpido. - ¿Dónde está el libro de los pájaros?
- ¿El libro de los pájaros? - ¿Dónde está el libro?
Mira quién está mirando.
No creo que ustedes dos estén corriéndose una juerga por Los Ángeles, más que yo.
No sabes en qué te has metido Teddy. Pero si no quieres descubrirlo,
vas a decirnos dónde está el libro de los pájaros.
Me van a dejar ir ahora mismo o caeremos juntos.
Es su elección.
Linc, vamos.
¡Vámonos, Linc!
Tancredi. T-A-N...
C- R-E-D-I.
Dispara por todas las coordenadas, en un radio de 60 Km.
Si aparece ella o cualquiera de estos otros nombres, llámeme.
Confirmado.
¿Dónde estás?
Los Ángeles... Rastreando a la Dra. Sara Tancredi.
Quiero a los caballos, estás cazando al peón, ella es irrelevante.
No para Scofield. Si alguien sabe bajo qué roca se oculta, es ella.
¿Qué hay de Gretchen?
La estoy ablandando, pero me cuestiono si merece la pena mantenerla con vida.
- No creo que debería permitir... - Debe saber algo.
Vive hasta que hable.
Tengo algo más que necesito que haga.
Parece que un antiguo empleado está buscando a Scylla.
¿T-Bag está en la ciudad?
Sí, pero lo perdimos... Podría estar en cualquier parte ahora.
No es dónde esté, es lo que hace. Podría estropearnos todo esto.
- ¿Dónde está Sara? - En el bote.
Naturalmente que es mi culpa que esté muerto.
- No es verdad. - Ambos sabemos que lo es.
No debí haberle llamado... Lo sabía, no debí haberme
acercado a él, no debería haberle metido en ningún...
Bennett eligió ayudarte. Lo mató la Compañía, no tú.
Escúchame Sara, esto no es... No es tu culpa.
Lo siento...
Lo siento de verdad.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Con esa sonrisa que tiene... Soy Cole Pfeiffer.
Sr. Pfeiffer, bienvenido a Los Ángeles.
No, por favor... Llámeme Cole.
El Sr. White desea reunirse con usted...
Cole, pero está un poco retrasado.
¿De cuántos minutos hablamos exactamente?
No debería tardar. Puede sentarse por ahí.
Casi lo olvido. Tiene un mensaje.
¿En serio?
Llamó el Sr. Xing. Dos veces.
Supongo que su reputación lo precede.
Eso supongo.
- Don Self. - ¿Cuándo encontraron el cuerpo?
Esta mañana.
Dicen que fue un suicidio, pero tú y yo lo sabemos mejor.
Así que tengo que preguntarte algo muy importante...
¿Sabía Bruce Bennet dónde estaban?
No lo sé.
Porque si lo sabía, hay una maldita
posibilidad de que la Compañía también lo sepa.
Así que necesitas trabajar el doble de prisa.
Pónganse ojos en la nuca, ¿entiendes?
Mira, aprecio mucho la charla motivacional,
pero ¿ya descubriste dónde tenemos que entrar en
el caso de que podamos decodificar esas tarjetas?
Tengo, tengo algunos chicos haciendo indagaciones.
Lo cierto es que quizá tenga dos.
- ¿De qué estás hablando? - Se llama Theodore Bagwell.
Estuvo con nosotros en Panamá, y ahora está aquí, en Los Ángeles,
tiene el libro que era de Whistler, y Mahone cree...
Mahone cree que ese libro es un plan para entrar.
- Tienes que estar bromeando. - Lo desearía.
Habla con Jasper Potts. Deje un mensaje.
Soy yo, escucha, necesito esa información de la que hablamos ayer.
Llámame... Llá-ma-me. Tan pronto como sea posible.
Lisa Tabak. Esposa del Cónsul de Turquía, casada por cuatro años, sin hijos.
Anotada como logística en el perfil ejecutivo de SENSA,
una fundación privada con centros de investigación en D.C,
Nueva York, Chicago y Los Ángeles.
Sí, y lo único que quiero saber de esta chica es su agenda.
- Lo que hace, a dónde va. - Quizá no tengamos tiempo.
Esta mañana, cuando salió del auto, traía un portafolio.
Revisemos las aerolíneas, buscaremos su nombre en el apartado de vuelos.
- Quizá ya se haya ido. - No lo creo.
Si va a ir a alguna parte, será en los vuelos nocturnos.
Según esta nota de prensa, Lisa Tabak será homenajeada
en alguna fiesta de caridad en el centro de la ciudad.
Bueno, eso es estupendo, ahí es donde la encontraremos.
¿A beneficio de qué es la fiesta?
Es la máxima donadora de una organización llamada Águilas y Ángeles.
¿Águilas y Ángeles?
¿Has oído hablar de ella?
Cuando un oficial de policía muere en servicio, es un Águila.
Los que deja detrás, son Ángeles.
Lo que se consiga, es para la Asociación de las Fuerzas de la Ley.
Si vas a acercarte a ella, será entre la mitad de los policía de Los Ángeles.
Jasper, ¿dónde diablos estuviste?
- Pensando. - ¿Pensando?
Vamos, en lo único que deberías pensar es en lo que te pedí que hicieras por mí.
¿Encontraste la ubicación?
Sí, sí y no digas nada más ¿de acuerdo? Ayer oí clicks en el teléfono.
Bien, cálmate, voy para allá.
No importa, porque no podrás entrar, no en donde lo tienen.
No debí haberte ayudado... Yo...
Tranquilízate ¿de acuerdo?, voy para allá.
¿Crees que es lo suficientemente fuerte?
Juntos deberían serlo.
- Es todo lo de la lista. - ¿Seguro de que tenemos que robarles?
Lo único que necesitamos no se puede conseguir en una tienda,
así que sí, se los robaremos.
Conseguiremos lo demás y nos reuniremos contigo.
De acuerdo.
Mira... ¿Estarás bien?
Sí, sólo necesito tiempo.
Bien. Regresaré tan pronto como pueda.
De acuerdo.
Lo siento mucho, no estaré la próxima semana para verte en acción, Cole,
pero te quedas en buenas manos, con Andy.
Tengo que alcanzar un vuelo a San Francisco,
pero quería decirle lo emocionados que estamos
de tenerle aquí, y esperamos, que alguno de los demás
que tenemos en ventas, puedan aprender algunas cositas.
Saldaremos el cheque cuando regrese ¿de acuerdo?
Recuerde, no lo llame Frisco. Odian eso.
Es cierto.
Bueno, ¿por qué no te muestro tu despacho, Cole?
- De acuerdo. - Lo siento.
No he visto en ningún lado de su historial que era... minusválido.
De lo contrario, hubiese hecho los ajustes necesarios en su área de trabajo.
Andy, me gusta pensar en mí como un... deshabilitado.
Claro, sí.
Bueno, aquí tienes.
Claro, claro.
Así que es donde voy a hacer mi...
trabajo, justo aquí, en este...
despacho.
Así es.
Pues será mejor que me suba las mangas.
¿Sabes Cole?, tengo que decirte... Que estoy un poco asombrado
de que alguien que jamás he visto en una convención
o seminario caiga del cielo
y rompa todos nuestros récords de venta.
Cuando se cree en GATE como lo hago yo, no es tan difícil vender.
Ahí lo tiene...
Bueno...
Tiene su despacho en la esquina, como lo pidió.
Bienvenido al grupo.
De acuerdo, bien, gracias.
Uno...
22...
...B.
Hola Sara.
Sara, ¿a dónde vas?
¿Qué te sirvo?
Un club soda, por favor.
- ¿Cuántos años? - ¿Perdona?
En el programa, ¿cuántos años lleva en el programa?
- Unos tres años y tres meses. - Bien por usted.
Sí, no me siento muy bien hoy.
Pero aprovecharé el gesto de camaradería y le haré una enorme pregunta.
¿Cuál?
¿La vida es una tragedia, o aún hay...
esperanza?
Usted dígamelo.
Un bourbon doble, puro.
Sírvalo.
Salud cariño.
Por aquí.
OFICIAL DE POLICÍA POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Águilas y Ángeles, con contribuciones de la Compañía.
Se supone que esto comenzará en cinco minutos.
- Disculpe, lo siento. - No hay problema.
¿Dónde estás destacado?
Ese es uno de mis chicos.
- Lo siento, es sólo que... - Claro, sí, naturalmente.
Lo conocía de toda mi vida. Era alguien muy cercana a mi familia.
- Siempre son los buenos. - ¿No te beberás eso?
Cariño, el buen pastor está aquí para aliviar tu dolor.
Ronald Winston Shepard... Puedes llamarme Shep.
Shep, no tengo ánimos para hablar en estos momentos.
- Estabas hablando con ella. - Déjala tranquila ¿de acuerdo?
Perdónenme.
Continúa.
Cuando tenía 13 años, tenía que ir a ver "Annie, el musical"
pero mi madre había fallecido el año anterior y mi padre
había aceptado llevarme y estaba lista con mi ropa nueva y...
me sabía cada palabra de esa cosa.
Mi padre llamó del trabajo, y dijo que no podría llegar.
No fue la primera vez.
Recuerdo sentirme como si estuviese flotando...
como si fuese la única persona en todo el mundo...
Y Bruce llegó.
Apareció y me llevó y...
después me llevó a casa y dijo que si alguna vez lo necesitaba, estaría ahí.
Hace un mes, lo necesité y lo llamé.
Y murió por ello.
Espera un segundo.
¿Qué querría él que hicieras?
Déjame hacerte un favor.
Estoy por aquí...
Antes de sentarnos a comer, me gustaría darle la bienvenida a todos
a la 15ª Fiesta Anual de Recogida de Fondos de Águilas y Ángeles.
Todos sabemos por qué estamos aquí esta noche,
así que me gustaría comenzar con un momento de silencio
para renovar nuestra dedicación a la ley
y para honrar a quienes perdieron la vida prematuramente
en su valiente búsqueda de justicia.
Serán verdaderamente extrañados.
Gracias.
Disfruten de la cena.
Lo conseguí, muchachos.
Tengo la copia de la tarjeta.
Aquí vamos.
Estamos copiando.
Mi pésame.
¿Sí?
El Kip está a 15.
Entiendo.
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
Sí, lo siento mucho, sí.
- ¿Qué hace? - Se retira.
- Lo siento mucho. - No, no, no, no, no de nuevo.
¿Sí?
He terminado, nos vemos atrás.
Andando.
Lincoln Burrows.
No sé quién cree que soy.
Sé quién eres... Baja el arma lentamente.
Tres... ¿Recibes?
Muévete, muévete.
Tiempo de recuperar el aparato.
Es suficiente.
¿Por qué no llamas a uno de los policías?
Trabajamos para la Compañía, Burrows. No necesitamos policías.
¿Algunas palabras finales?
¿Sí?
Tenemos un problema... Acabo de matar a uno de los guardias.
- ¡Vámonos, ahora! - No, no lo tenemos aún.
Haz lo que tengas que hacer. Tenemos que deshacernos del cuerpo.
- Deja que lo encuentren. - ¿Qué?
Espera a Mahone.
Gretchen.
¿Cómo está mi chica?
Parece que tu amigo Whistler no era el único que buscaba a Scylla.
¿Sabes algo de eso?
No
No.
Nunca sabes nada ¿verdad?
No tienes nada que ver con todo esto.
Scofield, Burrows...
No sabes quién...
No.
No puedes seguir mintiéndome.
¡No!
¡No lo sé!
Te ves tan...
tan fácil.
Puedo hacer esto mucho más difícil.
Sí.
Una tarjeta de crédito perteneciente a Bruce Bennett,
acaba de ser utilizada en un bar de San Pedro.
Gracias, es encantador.
Disculpen, disculpe.
Tenemos un muerto afuera, creo que es uno de los nuestros.
Tiene que venir conmigo.
¿Perdone?
Nadie sabe de aquí hasta que haga una identificación.
Por favor.
Mathers.
Quédate con la Sra. Tabak.
¿Qué pasó? Tengo que tomar un avión.
Lo entiendo, lo haremos rápido.
El Oficial Mathers, esperará con ustedes.
Por favor, quédate con ella.
Si pudiese esperar junto a mí, señora.
Gracias.
¿Qué sucede?
Sólo debería llevar unos minutos.
Es un bonito memorial.
Respeto mucho el sacrificio que hacen ustedes.
Hay un montón de gente mala por ahí.
Oficial Mathers, usted...
le pasa algo... Le sangra la nariz.
Un día...
Disculpe.
Busco a esta mujer...
¿Sara Tancredi?
Tenga esto.
¿Está bien?
Aquí vamos, aquí vamos. ¡Aquí vamos! ¡Diablos, sí!
No es nada... Que tenga buen viaje.
Sra. Tabak, tenemos que irnos.
Señora, ahora.
Ya se lo dije, no la he visto.
¿Está segura?
¡Mírense compañeros! ¡Son los cerdos! ¡Corran!
Cállate, imbécil.
- ¿Seguro de que tienes todo? - Al cien por cien.
- ¿Dónde está Sara? - No es mi obligación el vigilarla.
¿Qué diablos vamos a hacer? Alguien pudo vernos.
No te preocupes, todo está arreglado.
¿Motivado políticamente?
Creen que tuvo algo que ver con los armenios.
Le avisaron a la Policía de Los Ángeles.
El asaltante pensó que el cónsul estaba en el acto.
El guardaespaldas de Lisa se interpuso.
- ¿Lisa tomó su vuelo? - Sí, General.
- ¿Qué tienes? - A un tipo...
Tuve a un tipo...
Era un informante.
En realidad, trabajó para la Compañía por 11 años hasta que
se volvió contra ellos y decidió ayudarme.
Me dijo que tenía las ubicaciones que necesitábamos.
Pero...
lo encontré muerto en su apartamento esta mañana.
Lo siento.
- Primero Bennett, y ahora tu tipo ¿no? - Sí.
Se están acercando.
No hay duda de eso y yo...
tengo las manos vacías.
Y ahora no tengo idea de dónde tenemos que entrar.
Seguiremos adelante, agente Self. Nada ha cambiado.
- No importa el qué. - Claro.
De acuerdo.
Sin importar lo que ocurra, me...
gusta su estilo, Scofield.
- ¿Necesita algo más, Sr. Cole? - Estoy bien, jovencita.
¿Cuál era su plan, Sr. Whistler?
¿Cuál era tu plan?
Cole Pfeiffer no llegó a nuestra reunión.
¿Así que no tienes a Scylla?
La próxima vez, Shan Xing.
Estaré en Los Ángeles si alguien me necesita.
Tenemos al número dos... Entra el número tres.
¿Hemos conseguido sacar algo del teléfono de Lisa Tabak?
No lo sé. No recogí nada excepto la tarjeta.
Quiero agradecerte por lo que hiciste.
Necesito que hagas algo para mí.
Sí, no todos lo hacen.
Busco al hombre que mató a mi hijo.
¿Qué necesitas?
Este es el reporte policiaco.
Necesito que entres a la base de datos del FBI y encuentres su perfil.
Este hombre es un asesino profesional. Afro-americano, 1.90 metros...
Alrededor de 110 kilos.
Es sólo para tus ojos.
- ¿Estás bien? - Sí, eso creo.
Bueno, estaba preocupado, ¿dónde estás? Iré por ti.
No, está bien, casi llego.
Escucha...
Eres el que me mantiene en marcha, en estos momentos.
Y eres todo lo que me queda, eso me asusta.
Sólo quiero estar juntos.
Sé que las circunstancias no son precisamente las ideales,
pero estamos juntos.
Estás aquí, yo estoy aquí.
Ya no es "un día", es...
es hoy.
Bueno, por qué no regresas y haremos algo de cenar
y quizá encontremos un poco de tiempo para nosotros.
De acuerdo, voy para allá.